🌟 어느 장단에 춤추랴

пословица

1. 의견이 너무 많아서 어떤 것을 따를지 난처함을 뜻하는 말.

1. НЕ ЗНАТЬ, ПОД ЧЬЮ ДУДУКУ ПЛЯСАТЬ: Указывает на затруднительное положение из-за незнания какому из многих мнений следовать.

🗣️ практические примеры:

어머니는 의사가 되라고 하고 아버지는 변호사가 되라고 하고 어느 장단에 춤춰야 할지 몰라.
My mother tells me to be a doctor and my father to be a lawyer and i don't know which rhythm to dance to.

어느 장단에 춤추랴: To which tune do I have to dance?,どの拍子で踊ったらいいか。船頭多くして船山に登る,Avec quelle mesure dois-je danser?,no saber en qué ritmo que bailar,,хэнийх нь үгийг дагахаа мэдэхгүй байх,(không biết nhảy múa theo nhịp nào),(ป.ต.)เต้นให้ถูกจังหวะไหนดี ; ไม่รู้จะเอาแบบไหนดี, เลือกไม่ถูก,,не знать, под чью дудуку плясать,无所适从,

2. 상대방의 변덕이 심해 난처함을 뜻하는 말.

2. НЕ ЗНАТЬ, ПОД ЧЬЮ ДУДУКУ ПЛЯСАТЬ: Указывает на затруднительное положение, вызванное непостоянством кого-либо.

🗣️ практические примеры:

♔ 여자친구가 오늘 영화 보자고 해서 예매를 했는데 이제는 공원에 가자고 하네.
My girlfriend asked me to watch a movie today, so i made a reservation, but now she wants to go to the park.
♕ 이런, 어느 장단에 춤춰야 할지 모르겠네.
God, i don't know which rhythm to dance to.

💕Start 어느장단에춤추랴 🌾End

Start 어

어 End

Start 느

느 End

Start 장

장 End

Start 단

단 End

Start 에

에 End

Start 춤

춤 End

Start 추

추 End

Start 랴

랴 End

📚 категория

• В аптеке (10) • Жизнь в Корее (16) • Сравнение культуры (78) • Здоровье (155) • Семейные праздники (2) • Приглашение и посещение (28) • Проживание (159) • История (92) • Представление (семьи) (41) • Объяснение местоположения (70) • Искусство (23) • Благодарность (8) • Языки (160) • Приветствие (17) • Человеческие отношения (52) • В общественной организации (библиотека) (6) • Климат (53) • Массовая культура (52) • Семейные мероприятия (57) • Досуг (48) • Философия, мораль (86) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Разница культур (47) • Пользование транспортом (124) • Спорт (88) • Религии (43) • Образование (151) • Внешний вид (121) • Обсуждение ошибок (28) • Массовая культура (82)